BABEL - OU ESTAMOS A CONSTRUIR UMA CASA

GRUPOS / ESPECTÁCULOS da MOSTRA


Theaterwerkstatt Hannover (Alemanha)
O Theaterwerkstatt Hannover foi fundado em 1976 como uma companhia de teatro independente com o seu próprio espaço dentro de um centro de artes público. O Theaterwerkstatt vê as suas produções para crianças e jovens, que são frequentemente baseadas em esboços de ideias e em textos não teatrais, como parte integrante de seu conceito artístico, que é tão importante quanto o seu outro trabalho com textos clássicos e produções experimentais de peças modernas. Durante os 30 anos da sua existência, o Theaterwerkstatt tornou-se uma estrela fixa no firmamento do teatro juvenil e infantil na Alemanha, e também participou em vários festivais internacionais.
1…2…3… Flowermusic!
Para crianças a partir dos 6 anos e adultos.
Em comparação com outros países, os alemães ainda têm algumas dificuldades com o canto. Mas imaginem, haver um país sem qualquer canção...
Com apenas uma frase, relativa a esse pensamento, as crianças inventaram excelentes histórias.
Há histórias sobre países estrangeiros, dragões, sequestros, polícias aziagos, histórias fantásticas e musicais sobre pessoas que cantam e dançam. Cantar faz-te feliz! A ciência já provou isso há muito tempo atrás e as crianças confirmam isso nas suas histórias. Utilizando cinco personagens bizarras, o Theaterwerkstatt chega ao fundo dessas histórias.

Cie En Verre et contre Tout (France)
Os três membros do grupo francês En Verre et contre Tout colocam uma forte ênfase na experimentação, no fantoche e no teatro de marionetas. No seu repertório também se pode encontrar teatro político e teatro de rua. Eles escrevem, compõem e produzem todas as suas peças e, também, fazem todos os bonecos e acessórios. Muitas das suas obras e projectos visam os mais pequenos mas, em geral, os espectadores de qualquer idade apreciam o seu trabalho criativo.
Eu observo com o meu pequeno olho…
Projecto teatral franco-alemão sobre o tema Cores com representação, jogos de sombras e música. Para crianças maiores de 3 anos.
"Eu observo com o meu pequeno olho, algo... branco", disse a Sra. White que vive feliz consigo própria no seu silencioso mundo branco. Nada perturba a sua visão, nenhum ruído no ouvido, não há distracções. De repente, a sua sombra aparece, grande e preta, mesmo no meio do seu Branco! A sombra é exactamente o seu oposto. Ela é escura, ela faz troça dela, ela pode até alterar o seu tamanho e forma. A Sra. White tem realmente um pouco de medo da sombra. E ela não se vai embora – que rude! Não admira que acabem a discutir. A Sra. White está tão chateada que, no final, a sombra decide contar-lhe uma história para fazê-la sentir-se melhor. A história de muitas e diferentes cores, em que cada uma pensa que é a melhor. Cada cor tem o seu próprio personagem, que o público reconhece a partir de seu motivo musical, o seu tom especial. Quanto mais colorido fica, mais a música se mistura - até ao final em que tudo é alto e escuro. A Sra. White sobrevive ao confronto com as cores e percebe que estava errada. Ela também percebe que há mais vida para além do preto e branco. São opostos, mas existem também as misturas, e tudo isto torna a vida mais colorida, mais divertida e mais significativa. E qual é a questão de lutar contra a sua própria sombra? Afinal, a sombra pertence-lhe.

Carlos Bernal y La Fabrica de Sueños(Espanha)
Carlos Bernal dirigiu inúmeros projectos independentes de teatro juvenil em Madrid. Ele contribui regularmente para revistas de teatro e age como um elo de ligação entre os teatros espanhóis, o Goethe-Institut Madrid e vários festivais. Como encenador, ele está particularmente interessado em projectos experimentais de teatro e prefere um teatro activo, centrado em temas sociais. Um conjunto de vários projectos de teatro cresceu em torno dele e do seu trabalho.
Miss Bah e o seu jardineiro Bell
Miss Bah dirige um hotel numa ilha, assistida pelo seu jardineiro, Bell. No seu tempo livre, ela gosta de praticar danças e canções de países exóticos. O jardineiro, por outro lado, tem um sonho: ele gostaria de fazer documentários sobre a juventude de Madrid. Ele está a tentar juntar dinheiro suficiente para fazê-lo, a trabalhar como guarda de segurança do hotel à noite. Existe apenas um quarto livre no hotel. Agora, Miss Bah e os seus excêntricos hóspedes têm que decidir se Bell deve ficar com o quarto. Até agora, ele sempre morou num canil, na porta ao lado.

Jaunimo Teatras (Lituânia)
O Jaunimo Teatras (teatro juvenil), de subsídio público, em Vilnius, na Lituânia, foi fundado em 1965 como uma companhia teatral de jovens e crianças. A diversidade das suas muitas actividades, levou a que se tornasse um importante centro cultural de Vilnius, enquanto que a sua proximidade directa ao famoso teatro de marioneta, Lele, o facto de estar em casa da sede da ASSITEJ (Associação Global dos Teatros de Crianças) na Lituânia, bem como o ensino regular por parte dos seus directores artísticos na Academia Dramática de Vilnius, tudo isto ajuda a criar uma vibrante base artística para o desenvolvimento das produções do Jaunimo Teatras.
Um ratinho idiota
Este espectáculo é sobre a luta entre o bem e o mal. Acerca de um caminho que é bem conhecido das crianças, entretanto, ninguém as ouve. Este caminho é invisível e permanece para sempre.
Os pais – constantemente apressados – esquecem-se de olhar à sua volta e não percebem o que está a acontecer com os seus filhos. Eles não vêem a sua solidão, tristeza, apatia e... vazio.
Os pais começam a criar uma história para crianças sobre luzes. Eles próprios mergulham nesta história também. De repente, aparece um homem mau, que quer mandar embora esta luz. Mas as famílias decidem lutar por ela. Todos começam uma viagem a um misterioso lugar, onde serão capazes de recuperar alegria, amor, conforto, segurança – todas as cores que já lhes tinham sido dadas, mas que eles se esqueceram de usar.
O espectáculo irá debruçar-se sobre a falta de comunicação entre as gerações. Onde estão as raízes? Talvez nos preocupemos demasiado com os nossos problemas e achemos que as questões das outras pessoas (especialmente as das crianças) nunca serão tão sérias quanto as nossas. O que é mais importante: comunicação física ou espiritual? Quanto é que podemos dizer sem palavras? Talvez as palavras já tenham perdido o seu significado.

Studio Blum (Polónia)
É uma companhia de teatro profissional que se concentra principalmente no trabalho com crianças e jovens. O seu objectivo consiste em integrar aspectos de outras áreas da arte e da pedagogia no seu trabalho teatral. Os fundadores do grupo têm trabalhado no Teatro Poznan durante muitos anos como actores e têm muita experiência no trabalho de estúdio e na direcção de workshops.
Lucyna Winkle (Qualificada pelo Public Theatre Academy, Wroclaw, em 1992) e Artur Szych (Diploma do Theatre Academy Bialystok 1982) receberam, ambos, uma série de prémios pelo seu trabalho em teatro. Em 2006, o actor Kasia Pawlowska juntou-se ao grupo.
O Studio Blum trabalha com artistas de diferentes origens culturais na Alemanha e na Polónia e gosta de levar os seus projectos a áreas que não têm fácil acesso aos grandes centros culturais. O Studio Blum é um membro oficial da associação de arte e educação Via Activa.
A caixa
Espectáculo para os mais novos: dos 18 meses aos 4 anos.
Fechado, o espaço inacessível provoca e desperta curiosidade. É como um presente, que queremos desembrulhar o mais rapidamente possível.
Quantos mistérios pode uma casa, cercada por seis paredes, conter?
Quantos mundos e línguas podem estar lá dentro?
Nós oferecemos às crianças uma viagem à terra da imaginação, que está a ser criada na frente delas, como o efeito comum de brincar com cores, sons e com os espaços que nos rodeiam.

Teatro da Garagem
Horizonte Babel
Horizonte Babel é um espectáculo que conta a história de um viajante que procura a terra prometida. Essa terra, ao que consta, chama-se Babel, pátria de viajantes vindos de todos os lugares, lugar de encontro dos que chegam a um destino feliz. No percurso do nosso herói encontramos cenários que evocam paisagens muito diferentes e todas difíceis de percorrer: da montanha que parece nunca mais acabar, ao deserto ventoso, passando pela floresta impenetrável, ao mar sem vento, até ao frio de uma tempestade de neve, tudo parece pôr em causa o percurso do viajante inicial. Só que este conta com a preciosa ajuda de outros viajantes, que a ele se juntam, para, juntos, vencerem todos os desafios e chegarem a Babel. O último desafio com que se confrontam é a Cidade que é imensa, barulhenta e poluída. Conseguirão passar a provação da Cidade e chegarem a Babel?
Neste espectáculo privilegiamos o jogo corporal, e a inventividade na manipulação dos objectos, de forma a criar atmosferas reconhecíveis por públicos de todas as idades. A palavra é usada de uma forma muito sintética, sempre que possível, recorrendo a étimos que todos possam identificar. A linguagem de Horizonte Babel recorre a uma perspectiva de teatro que se funda no estar com o público de uma forma amável e bem-humorada que visa, em última análise, a comunicação de um ideal de fraternidade e conhecimento.