A COMPANHIA
AGENDA
EM DIGRESSÃO
SERVIÇO EDUCATIVO
EDIÇÕES
TEXTOS
VÍDEOS
FOTOGRAFIAS
IMPRENSA
CONTACTOS / LINKS
REGISTE-SE / CARTÃO AMIGOS
SALA E RAIDER TÉCNICO
O ELEVADOR
de GABRIEL PINTILEI
encenação de CARLOS J. PESSOA
Dramaturgia romena contemporânea
27 de Mai. a 11 Jun. I Quarta a Domingo I 21h30
Este espectáculo é realizado com o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa
Ver vídeos de apresentação vídeo 1 | vídeo 2 | vídeo 3
Dando continuidade à parceria com o Instituto Cultural Romeno, e depois da tradução e encenação em Bucareste, de Ácido, de Carlos J. Pessoa e do Teatro da Garagem ter apresentado no Teatro Odeon, na capital romena, Teatro Clip, é a vez do Teatro da Garagem dar corpo e voz aos novos dramaturgos romenos, através da tradução e encenação de O Elevador, de Gabriel Pintilei.
Dois jovens, fechados num elevador de uma fábrica abandonada, são já, sem o saberem, os anjos-fantasmas dos amantes que aí se quiseram encontrar, para fazer amor pela primeira vez. No desespero de encontrar uma saída, encontram o corpo e os sentidos, sem quase se tocarem, alimentam a alma da fantasia do desejo, que prologa o inevitável, e sobrevivem à medida da duração da bateria do telemóvel sem rede nem esperança. O elevador é um túmulo onde outros amantes já se encontraram, mas é também a metáfora da possibilidade de ascensão e liberdade que o amor oferece aos afortunados que alguma vez se apaixonaram para sempre, face ao desespero irremediável de uma morte que desde o início nos assombra. Felizmente, não são poucos.
TEXTO I Gabriel Pentilei TRADUÇÃO DE ROMENO I Anca Milu-Vaidesegan ENCENAÇÃO E CONCEPÇÃO PLÁSTICA I Carlos J. Pessoa MÚSICA ORIGINAL, DESENHO E OPERAÇÃO DE SOM I Daniel Cervantes CENOGRAFIA E FIGURINOS I Sérgio Loureiro DESENHO E OPERAÇÃO DE LUZ I Miguel Cruz INTERPRETAÇÃO I Joana Jorge e Manuel Moreira REVISÃO DE TEXTO E DRAMATURGIA I David Antunes DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO I Maria João Vicente PRODUÇÃO I Iria Menut e Raquel Paz APOIO GRÁFICO I Pedro Azevedo CO-PRODUÇÃO I Instituto Cultural Romeno em Lisboa APOIOS I Câmara Municipal de Lisboa e EGEAC FINANCIAMENTOS I Companhia financiada pelo Ministério da Cultura/Direcção-Geral das Artes
encenação de CARLOS J. PESSOA
Dramaturgia romena contemporânea
27 de Mai. a 11 Jun. I Quarta a Domingo I 21h30
Este espectáculo é realizado com o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa
Ver vídeos de apresentação vídeo 1 | vídeo 2 | vídeo 3
Dando continuidade à parceria com o Instituto Cultural Romeno, e depois da tradução e encenação em Bucareste, de Ácido, de Carlos J. Pessoa e do Teatro da Garagem ter apresentado no Teatro Odeon, na capital romena, Teatro Clip, é a vez do Teatro da Garagem dar corpo e voz aos novos dramaturgos romenos, através da tradução e encenação de O Elevador, de Gabriel Pintilei.
Dois jovens, fechados num elevador de uma fábrica abandonada, são já, sem o saberem, os anjos-fantasmas dos amantes que aí se quiseram encontrar, para fazer amor pela primeira vez. No desespero de encontrar uma saída, encontram o corpo e os sentidos, sem quase se tocarem, alimentam a alma da fantasia do desejo, que prologa o inevitável, e sobrevivem à medida da duração da bateria do telemóvel sem rede nem esperança. O elevador é um túmulo onde outros amantes já se encontraram, mas é também a metáfora da possibilidade de ascensão e liberdade que o amor oferece aos afortunados que alguma vez se apaixonaram para sempre, face ao desespero irremediável de uma morte que desde o início nos assombra. Felizmente, não são poucos.
TEXTO I Gabriel Pentilei TRADUÇÃO DE ROMENO I Anca Milu-Vaidesegan ENCENAÇÃO E CONCEPÇÃO PLÁSTICA I Carlos J. Pessoa MÚSICA ORIGINAL, DESENHO E OPERAÇÃO DE SOM I Daniel Cervantes CENOGRAFIA E FIGURINOS I Sérgio Loureiro DESENHO E OPERAÇÃO DE LUZ I Miguel Cruz INTERPRETAÇÃO I Joana Jorge e Manuel Moreira REVISÃO DE TEXTO E DRAMATURGIA I David Antunes DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO I Maria João Vicente PRODUÇÃO I Iria Menut e Raquel Paz APOIO GRÁFICO I Pedro Azevedo CO-PRODUÇÃO I Instituto Cultural Romeno em Lisboa APOIOS I Câmara Municipal de Lisboa e EGEAC FINANCIAMENTOS I Companhia financiada pelo Ministério da Cultura/Direcção-Geral das Artes
INTEGRADO EM ‘OUTRAS CENAS SÃO FESTAS DE LISBOA’
ON THE ROAD OU A HORA DO ARCO ÍRIS
de CARLOS J. PESSOA
encenação de ANA PALMA
com MARIA JOÃO VICENTE
18 a 21 Jun. I 21h30
M/12
On the Road ou A Hora do Arco-íris é uma peça sobre a viagem de uma mulher que, no percurso entre o Cabo de S. Vicente e o Pulo do Lobo, perfaz de memórias paradas a ausência que enche a sua vida e que brota da paisagem alentejana. Viajar numa auto-caravana é algo contraditório porque é como se nunca saíssemos de casa e, por isso, esta mulher, mais do que fugir do turismo alarve, que avassala o Verão algarvio, procura um lugar que seja o seu, provavelmente sem sair do sítio. No final, vê o arco-íris no horizonte, mas, como toda a gente que viu um arco-íris já percebeu, é impossível passar para o outro lado deste arco de cor. A nossa estrada segue sempre atrás ou ao lado da luz refractada.
encenação de ANA PALMA
com MARIA JOÃO VICENTE
18 a 21 Jun. I 21h30
M/12
On the Road ou A Hora do Arco-íris é uma peça sobre a viagem de uma mulher que, no percurso entre o Cabo de S. Vicente e o Pulo do Lobo, perfaz de memórias paradas a ausência que enche a sua vida e que brota da paisagem alentejana. Viajar numa auto-caravana é algo contraditório porque é como se nunca saíssemos de casa e, por isso, esta mulher, mais do que fugir do turismo alarve, que avassala o Verão algarvio, procura um lugar que seja o seu, provavelmente sem sair do sítio. No final, vê o arco-íris no horizonte, mas, como toda a gente que viu um arco-íris já percebeu, é impossível passar para o outro lado deste arco de cor. A nossa estrada segue sempre atrás ou ao lado da luz refractada.
EXPOSIÇÃO
ALHEAVA_SEM OUTRO SABER
de Manuel Santos Maia
9 Abr. a 11 Jun. I das 18h às 24h
"Alheava" é a conjugação do pretérito imperfeito do verbo alhear, remete-nos para o passado; sinónimo de um outro verbo alienar. Define uma acção ou efeito de desviar; afasta; transferir; ceder a outrem. E em qualquer destas circunstâncias denuncia também um conjunto de significados de dimensão psicológica, tais como, viver num mundo abstracto; pôr-se de fora de um assunto; deslocado; distraído; esquecido; que perdeu o juízo.
"Alhear" sugere um estado de alienação, de amnésia, um efeito de desvio, uma ausência de raízes, uma sensação de perda, um sentimento de deslocação.
O título Alheava surgiu da leitura da obra De Profundis Valsa Lenta, de José C. Pires. Nesta obra, o romancista, caracteriza a condição da sua personagem como sendo alguém que vive um processo irreversível de perda de identidade que se traduz, por sua vez, numa perda da relação com o mundo, com os outros, com o passado e com o presente. A descrição da condição da personagem aproxima-se a um processo de despersonalização.
9 Abr. a 11 Jun. I das 18h às 24h
"Alheava" é a conjugação do pretérito imperfeito do verbo alhear, remete-nos para o passado; sinónimo de um outro verbo alienar. Define uma acção ou efeito de desviar; afasta; transferir; ceder a outrem. E em qualquer destas circunstâncias denuncia também um conjunto de significados de dimensão psicológica, tais como, viver num mundo abstracto; pôr-se de fora de um assunto; deslocado; distraído; esquecido; que perdeu o juízo.
"Alhear" sugere um estado de alienação, de amnésia, um efeito de desvio, uma ausência de raízes, uma sensação de perda, um sentimento de deslocação.
O título Alheava surgiu da leitura da obra De Profundis Valsa Lenta, de José C. Pires. Nesta obra, o romancista, caracteriza a condição da sua personagem como sendo alguém que vive um processo irreversível de perda de identidade que se traduz, por sua vez, numa perda da relação com o mundo, com os outros, com o passado e com o presente. A descrição da condição da personagem aproxima-se a um processo de despersonalização.
ENSAIOS DE
BABEL
Encenação de Carlos J. Pessoa
Projecto internacional para a infância com apresentação final na mostra Babel – ou Estamos a Construir uma Casa, em Setembro de 2009, no Teatro Taborda
Projecto internacional para a infância com apresentação final na mostra Babel – ou Estamos a Construir uma Casa, em Setembro de 2009, no Teatro Taborda
SERVIÇO EDUCATIVO
DIDO E ENEIAS
de HENRY PURCELL
encenação de MARIA JOÃO VICENTE
Parceria: Escola de Música do Conservatório Nacional e Teatro da Garagem
23, 24 e 28 de Jun. I 15h
26 e 27 Jun. I 21h
CENTRO CULTURAL DE BELÉM
M/6
encenação de MARIA JOÃO VICENTE
Parceria: Escola de Música do Conservatório Nacional e Teatro da Garagem
23, 24 e 28 de Jun. I 15h
26 e 27 Jun. I 21h
CENTRO CULTURAL DE BELÉM
M/6
A Escola de Música do Conservatório Nacional e o Teatro da Garagem apresentam a ópera Dido e Eneias, de Henry Purcell, numa versão inédita, infanto-juvenil.
Através deste projecto de colaboração, os alunos da Escola de Música (cantores e instrumentistas dos 8 aos 16 anos de idade) terão a oportunidade de trabalhar com membros do Teatro da Garagem, companhia de teatro profissional que,
pela originalidade e criatividade, tem marcado o panorama teatral português nas últimas duas décadas. O Centro Cultural de Belém abre a sua Sala de Ensaio para receber os futuros cantores e instrumentistas.
CLUBE DE TEATRO JOVEM
Orientação de Ana Palma, Francisco Tavares e Miguel Mendes.Serviço Educativo do Teatro da Garagem
CLUBE DE TEATRO SÉNIOR
Orientação de Maria João Vicente.Serviço Educativo do Teatro da Garagem
APRESENTAÇÕES PÚBLICAS
Clube de Teatro Jovem
28 de Junho I 18h00
28 de Junho I 18h00
Sob a direcção do actor Francisco Tavares, o Serviço Educativo do Teatro da Garagem da Garagem conclui este mês mais uma temporada do Clube de Teatro Jovem. A apresentação pública do trabalho desenvolvido pelos alunos terá lugar no dia 28 de Junho, Domingo, às 18 horas, no Auditório do Teatro Taborda. O espectáculo “Conflito Rural” foi construído a partir de improvisações dos alunos, que quiseram fazer uma meditação sobre o tema “o descontentamento social”.
Clube de Teatro Infantil
21 de Junho I 18h00
21 de Junho I 18h00
Sob a direcção do actor Miguel Mendes, o Serviço Educativo do Teatro da Garagem conclui a primeira edição do Clube de Teatro Infantil. Os nossos pequeninos actores vão apresentar o seu espectáculo “Pelo Ar”, inspirado no livro “O Deus das Moscas” de William Golding, no dia 21 de Junho, Domingo, às 18 horas, na Sala de Ensaios do Teatro Taborda.